sure, the phase problems inherent in a crossover happen in a 2way system, it's true, but a 2way reference monitor's woofer is full range. the tweeter is crossed over very high, maybe 5k, where phase problems are less likely to affect your mix. a 3 way will have crossover points at maybe 750hz and 3k, or 1k and 5k, which are very important bands...
adding a powered sub doesn't require another output. most powered subs go in between your amp and the speakers, or between your mixer's outputs and the amp.
a dual 8 box like that might be a very nice choice for extended bass in a nearfield. the jbl you posted is really a playback speaker(for home stereo). i wouldn't replace a good nearfield with that personally, but i'd bet that box has plenty of bottom. you might consider adding a speaker switch of some kind. the problem is that that box is meant to flatter you music, not what you want in a reference monitor(if that's what you want). how about something like
this? it's a little more money, but a lot nicer, if you are using it for mixing. for your stereo, the JBL is probably more than sweet.
i used to use a pair of JBL 4406 and then had a similar speaker to the one you posted for presenting final mixes to the client. currently, i have a pair of Blue Sky Studio Ones, which as a dedicated 3 way system are a pair of nearfields with a dedicated sub. the Blue Skys are clean, clear and accurate, have extended bass and are pleny loud for the big presentation(which ain't that big in my home studio).
http://www.abluesky.com/asp/default.asp
i'm not trying to dissuade you from making the purchase you are contemplating, i'm just suggesting that the 2way nearfield is still a vital mix tool.
actually, since we're talking about it and you brought it up, the auretone and other single speaker full range reference monitor are still valued by many engineers because there is no crossover.....
http://www.prodistroaudio.com/page15.html ...but then again, westlakes were 3way and they were extremely popular in the biggest studios, especially for tracking, although most of those studios had a pair of auratones for mixing or at least checking the mix....
i guess you noticed the Grund is a PA/keyboard/playback speaker. if you plan on using it for a live keyboard monitor it would be ideal, but it would suck as a reference monitor.